Meu querido Dennis Pimentinha veio ao meu socorro. Além de publicar aquele MARAVILHOSO blog chamado Caderno Mágico (cadernomagico.blogspot.com), ele me enviou a seguinte mensagem de e-mail:

"Bem... segundo Giacomo Puccini, o nome da Butterfly era Cio-Cio-San !!! Pelo menos é o que diz a ópera, né, querida Sue? Se quiser o libreto... clique em www.weblaopera.com e vá na seção libretos bilingües gratuitos, ok?"

Ok, queridinho, mas tem um problema... Em japonês, Cio-Cio pode ser muito bonitinho, mas em português vai pegar mal para a minha amiga... Mas fica registrada a sugestão e o endereço para amantes da ópera! Beijos, meu amigo...